domingo, 14 de noviembre de 2010

The House Of The Rising Sun




Canción popular de los Estados Unidos. Originalmente se la conocía por "Rising sun blues". Versionada por el grupo británico "The Animals", en 1964, alcanzó en nº 1 de las listas de éxitos en Estados Unidos.

Se conocen grabaciones de mediados de los años 30. Parece ser que el "Rising Sun" era un local que ya existía allá por 1820. Algunos hacen referencia a un prostíbulo, pero parece ser que era un baile, aunque hay otra versión que habla de un hotel.
Lo cierto es que "The Animals" hicieron un arreglo de la canción, que no parecía ni la misma. Eso si, para mejor. La crítica no paró de elogiarla y reconocer que posiblemente era la nueva era del folk-rock.
Da gusto escuchar los famosos arpegios de guitarra de Hilton Valentine,arrancando en La menor, así como el sonido del órgano de Alan Price. La voz desgarrada y conmoverdora de Eric Burdon puso la guinda final. Extraordinaria versión. La mejor sin duda alguna.




Aquí os dejo la letra original de "The Animals"

LYRICS (Version The Animals)

THERE IS A HOUSE IN NEW ORLEANS,
THEY CALL THE RISING SUN.
AND IT’S BEEN THE RUIN OF MANY A POOR BOY,
AND GOD I KNOW I’M ONE.

MY MOTHER WAS A TAILOR,
SHE SOLD MY NEW BLUE JEANS.
MY FATHER WAS A GAMBLIN’ MAN,
DOWN IN NEW ORLEANS.

NOW THE ONLY THING A GAMBLER NEEDS IS
A SUITCASE AND A DRUM.
AND THE ONLY TIME HE’LL BE SATISFIED
IS WHEN HE’S ON THE DRUM.


OH MOTHER, TELL YOUR CHILDREN,
NOT TO DO WHAT I HAVE DONE.
SPEND YOUR LIVES IN SIN AND MISERY
IN THE HOUSE OF THE RISING SUN.

WELL I’VE GOT ONE FOOT ON THE PLATFORM,
THE OTHER ON THE TRAIN. I’M GOING
BACK TO NEW ORLEANS
TO WEAR THAT BALL AND CHAIN.....

THERE IS A HOUSE IN NEW ORLEANS,
THEY CALL THE RISING SUN.
AND IT’S BEEN THE RUIN OF MANY A POOR BOY,
AND GOD I KNOW I’M ONE.

En aquella época de mediados de los sesenta, en Catalunya, el grupo Lone Star hace una versión estupenda de esta canción. La cantan en castellano. Puede que sea, la segunda mejor de todas, después de la de "The Animals". Su cantante, Pedro Gener, creo recordar que se llamaba, sencillamente, lo borda.

LETRA y ACORDES (Lyrics and Chords - Version Lone Star)


Lam-Do-Re-Fa-Lam-Mi-Lam-Mi

Lam.......Do
Hay una casa en
Re.............Fa
New Orleans
Lam......Do......Mi..Mi7
Es donde nace el Sol
Lam...........Do
Y es aquí donde yo
Re...........Fa
Mi vida destruí
Lam.....Mi.....Lam...Mi
Le pido perdón a Dios

Lam-Do-Re-Fa-Lam-Mi-Lam-Mi
Lam.....Do......Re...Fa
Mi padre era un jugador
Lam.....Do..........Mi........Mi7
Beber fue su perdición
Lam..........Do
Yo no supe nunca
Re.............Fa
Que es el amor
Lam...Mi.....Lam
Solo pena y dolor
Lam-Do-Re-Fa-Lam-Mi-Lam-Mi

Lam.....Do......Re........Fa
¡Oh! madre día tus hijos
Lam.....Do.......Mi..........Mi7
Que no vivan como yo
Lam......Do........Re......Fa
Una vida pobre y misera
Lam
En la casa donde
Mi.......Lam
Nace el Sol.

Lam-Do-Re-Fa-Lam-Mi-Lam-Mi

No hay comentarios:

Publicar un comentario